تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه انجمن هواداران کي پاپ سابق
Kpop translators team tel: @KTteam
AYSAN , Howra , naray : مترجمين
(گزارش مشخصات فردي)
اين قربانيه چهارمه
طبق اناليز کارشناسا فقط 4روز وقت داريم
براي نجات پارک اين هي
ما از تيم ويژه جنايي ان اي اس هستيم براي همکاري با شما
روي پرونده پارک اين هي اومديم
همکاري به يه ورم
...متهم زنان انتخابيش رو با نگاه کردن به گالري
...وبسايت اجناس دست دوم پيدا ميکنه
...به نظر ميرسه که با گول زدنش با اجناس دست دوم متفاوت
.تونسته جرايمش رو انجام بده
يک روز وقت داريم
اگه در عرض 24 ساعت پيداش نکنيم
کشته ميشه
خيلي دير شده
نه
خب؟ دوباره مي خواي ولش کني و بذاري بميره؟
الو؟ الو؟
(پرونده قتل سريالي استان گيونگي)
به احتمالا زياد اون يکي از مظنونين تو ليستمونه
نايونگ کجاس؟
اون کيه ديگه؟
.بدن جاي زخمي داشت که تو دفاع از خود بر ميداره
.اما پارک جه مين هيچ زخمي نداشت
...يه همدست داره
بخاطر سرقت سه سال رو تو مرکز اصلاح و تربيت جوانان گذرونده
دوستش از مرکز اصلاح و تربيت جوانان
اسمش ما هيون ته س
.ما هيون ته. 25 ساله
.هي از مرکز آزاد ميشه و دوباره دستگير ميشه
...از وقتي 15 سالش بوده
آدرس فعليش چيه؟
...تو اولين بار
.وقتي 16 سالت بود وارد يه مرکز جوانان ميشي
,تو ترسو
.و ريزي
.حتماً سخت بوده که حواست به خودت باشه
.حتماً به يکي نياز داشتي که مراقبت باشه
.و احتمالاً بيشتر و بيشتر بهش تکيه کردي
اون کي ميتونه باشه؟
.ما هيون ته
اون بهت دستور داد اون زنو بدزدي؟
اونا شبا حتي چراغارو خاموش نميکردند
تو کانون اصلاح جوانان
جوري که ما ميتونستيم همديگه رو
موقع خودکشي ببينيم
معمولا هر اتاق يه مسئول داره
ما هيون تائه ليدر بود
و من نفر دوم بودم
يه روز يکي از بچه ها
مسواکشو تيز کرد
و رگ دستشو زد
آشغال
بعد از اينکه درمان شد
... ما هيون تائه اونو به يه اتاق برد و بعد
يه لوله به من داد
به من گفت, براي اينه که نزاريم دوباره اتفاق بيفته
منم چيزي که ما هيون تائه گفت رو انجام دادم
چيزي که ليدر اتاق بگه
قانونه
... پس
ميخواي چي بگي؟
تو فقط دنباله رو ما هيون تائه بودي؟
اقدامات انجام شده مقامات
(پرونده قتل سريالي استان گيونگي)
پنج قرباني دارد
پليس اعلام کرد در جستجوي مظنونين است
در وبسايت هاي فروش اجناس دست دوم
براي عملي کردن نقشه شون
برنامه دقيقي رو پياده کردند
اينجا مرکز 112 ست, دليل تماستون چيه؟
الو
.... من
ميخوام يه چيزي ررو گزارش بدم
حالت خوبه؟ برو دنبالش
برو
ما هيون تائه رو کشت
نبايد بزاريم از دستمون فرار کنه
خودم حواسم هست , بزار به عهده خودم
بايد اول خونريزيتو بند بياري
حواست به رانندگي باشه
فقط کاري که ميگمو بکن
سرگروه کانگ
ما هيون تائه به قتل رسيده
ما داريم مجرم رو تعقيب مي کنيم
فهميدم
مراقب باش
در جريانم بزار
به نظر ضروري بود
حالت خوبه؟
ظاهرا ما هيون تائه کشته شده
اوه . واقعا؟
اروم به نظر ميرسي
هميشه مشکل درست ميکنه
کي ما هيون تائه رو کشته؟
منم نمي دونم
کي ميتونه باشه؟
منظورم اينه که
اين تازه
اولشه
Kpop translators team tel: @KTteam
AYSAN , Howra , naray : مترجمين
مراقب عابراي پياده باش
اين چي بود؟
زنگ بزنيد پليس
حالت خوبه؟
شمارتونو بديد, ميخام زنگ بزنم پليس
هي, لي هان
سونبه سان وو وقتي رفته مظنون رو ببينه , اون کشته شده بوده
وقت نداريم , کلمه هاي اختصاري يا تاريخ تولدارو امتحان کن
هي
خوابيدي؟
چيه؟ به چي فکر ميکني؟
همه چيزايي که اعداد داره
اون چايي بابونه و ملاتونين ميخوره, اين چيو ميرسونه؟
هر دوشون براي دررمان بي خوابي خوبه
خدايا
چيه؟ بذار ببينم
جراحتت عميقه
بايد بري بيمارستان
خوبه. خودم مراقبم
تکيه بده
يه لحظه نگهش دار
روش فشار بده
درباره ماشيني که گفتم بررسي کردي؟
ماشيم مسروقه بوده؟
به محض اينکه موقعيتشو پيدا کردي باهام تماس بگير
الان خوبم . بيا بريم
طبقه دومه
بالا
هيچ اثري از مقاومت وجود نداره
وقتي حمله کرده که اون بدون دفاع بوده
به نظر مجازات خيانت کردنش باشه
اين پيغام هشدار براي يکي ديگه س
ترس رو تو چهرش ميبينم
کي اين کارو کرده؟
ممکنه فقط يه ترس ساده نباشه
سعي داري بگي اين ترس رواني مثل تروماست؟ (ضربه روحي)
واقعا حالت خوبه؟ من خوبم
پارک جه مين چجوريه؟
همونجويه که انتظارشو داشتيم
باهوشه, ولي درمونده شده
بايد بيشتر روش فشار بياريم
تا به حرف بياد
اون يه گذرنامه و بليط مسافرتي داشته
و قبل از مرگ به پليس زنگ زده
اين چه معني اي داره؟
سعي داشته از دست مجرما فرار کنه
از کجا شروع کنيم؟
کانون اصلاح و تربيت
يه اتفاقي بايد اونجا افتاده باشه
بين پارک جه مين , ما هيون تائه و يک نفر ديگه
اتفاقايي افتاده
کسي که به پارک جه مين دستو دزديدن زنارو داده و ما هيون تائه رو کشته
تا ساکت نگهش داره
ميتونستم رانندگي کنم , چرا انقدر کله شقي؟
حالم خوبه
بزودي ميرسيم. بهتره يکم بخوابي
تو ازم پرسيدي قرباني رو ميشناسم
انفجار بيمارستان رو يادته؟
يک سال پيش بود؟
بله. ولي چه ربطي داره؟
نايونگ
خواهر همکارمه که تو اون حادثه فوت کرد
منم افسر پليس بودم
مسئول تامين درخواستاي بخش جرايم خشونت اميز بودم
و براي دوسال مجبور بودم قهوه و شام بگيرم
تمام کاري بود که انجام ميدادم
من هيچ وقت به ماموريت اعزام نميشدم
اونا ميگفتن اگه صدمه ببينم , فقط باعث دردسرشون ميشم
اين باعث شد من انگيزه بگيرم
و به اين جايي که الان هستم برسم
شکايت نمي کنم فقط ميخوام بگم
درکت ميکنم
نايونگ زندس
و ميتونيم نجاتش بديم
گربه حتما بدون صاحبش احساس تنهايي ميکنه
باز چيه؟ داري درباره بو فکر ميکني
يا چيز عجيبي ديگه اي
گربه ها ميتونن توکسوپلاسما گوندي داشته باشند
... احتمال مرگ 1.5 برابر بيشتره اگه
... پس بيا اه من خوبم
هنوز يه فرصت ديگه داريم
صبر کن
اون چيه؟
يه مرد تنها با يه گربه زندگي ميکنه
معنيش چيه؟
براش مثل خانوادش ميمونه
بعد از اينکه پدرش ترکش کرده, رفته کانون اصلاح تربيت
افرادي که والدينشون دوسشون نداشتن
حيوانات خانگي رو براي عشق ورزيدن انتخاب ميکنن
به عنوان جايگزين
Filius.
به لاتين براي پسر يا بچه س
ميدوني که فقط همين يه فرصتو داريم, اره؟
بله
ما هنوز چيزي پيدا نکرديم مين يانگ
!مين يانگ, مين يانگ! مين يانگ, مين يانگ
چيه؟
ميخوام يه سوال ازت بپرسم
چيزي هست که من نميفهمم
بپرسيد
اگه چيزي که گفتي درست باشه
تو ليدر دوم بين بچه هاي اون مرکز بودي
هنوز يادت مونده؟
هيچوقت مسائل مهم رو فراموش نميکنم
حتي اگه دروغ باشن
مهمتر از همه چيز
بچه اي بوده که رگ دستشو
با مسواک ببره؟
اشغال
من فکر ميکنم
تو بودي
ولم کن
بايد ادامه بدم؟
يا ميخواي بهم بگي؟
اونو يادمه, دوراان سختي داشت
بچه هاي ديگه هم اذيتش مي کردند
اتفاق بدي افتاده؟
يعني
زندگي يک نفر به اين وابسته س
لطفا
اون زمان , يکي از بچه هارو تو اتاق بخار
مرده پيدا کرديم
اين دونفر اخرين کسايي بودند که ديده بودنش
(جزئيات زنداني)
اما اونا چيزي نگفتن
مسئولا براي اينکه شلوغ نشه , اون اتفاقو تصادفي جلوه دادن
پس هيچکدوم حرفي نزدن؟
نه
در واقع ترسيده بودن
بدون هيچ صدايي نشسته بودند
اونجا
اون روز
منو از پا اويزون کرده بودن
تو اتاق بخار تاريک
روبروم
ما هيون تائه و معاونش با يه لوله واستاده بودن
خيلي کتکم زدند
انقدر که چيزي احساس نميکردم
وقتي
اوردنم پايين
تعجب کردم
هنوز بايد بالا ميموندم
اما
اشتباه مي کردم
... بچه هايي تو اون سن رو
چجوري ميشه کنترلشون کرد
... ما هيون تائه اومد و
.شلوارم رو درآورد
.همون لحظه رئيس اومد
...گفت مجبورم مي کنه که
.ديگه هرگز به خودکشي فکر نکنم
بعد چي شد؟
...اما بعد
.يه نفر به زيرزمين اومد
...همه اونقدر تعجب کرده بودن
.که سرجاشون يخشون زد
.اومد پيش من
...بعد گفت
مي خواي يکيشونو بکشم؟
...بعد
تو برام چيکار مي کني؟
.برات همه کار مي کنم. برات هر کاري بخواي مي کنم
.بيا تا آخرش باهم باشيم
.خيلي خب
.حالا, کدومشون؟ انتخاب کن
کدوم يکي؟
.معذرت مي خوام. هيچوقت ديگه تکرار نميشه
.من خيلي متاسفتم, جه مين
.ديگه تکرار نميشه
.جه مين, تمنات مي کنم. جه مين
.به پات ميوفتم
.ببخشيد
...اين
.اتفاقيه که اون روز توي اتاق بخار افتاد
اون مرد کيه؟
.نمي تونم بگم
بهم بگو کيه. کيه؟
!نمي تونم بگم. نمي تونم بگم
.لازم نيست بگي
.من مي دونم کيه
يه مأمور تابيدي؟
.بله
...فردي اونقدر نزديک که بدونه
.ارتباط دو نفر چيه
.يه نفر که به راحتي ميتونه بچه هارو مطيع کنه
.اين ليست نگهباناني که از 2011 تا الان اونجا کار کردن
,همه چيز اعم از سن,قد, خانواده,آدرس
.و حتي تاريخچه ي پزشکيشون
.همه شونو دارم
.هيچ نگهبان مشکوکي نيست که مظنون باشه
- .سلام - .سلام
.بخشيد
اون چي کاره ست؟
.اون ماموريه که صلاحيتشون براي آزاد شدن رو امتحان مي کنه
.برنامه هاي اصلاح رفتار به صورت دائم برگزار ميشن
مامور صلاحيت؟
,کسي که ميتونه آزادانه بره و بياد
.و قدرتي هم اندازه ي محافظ ها داره
...کسي که هم با پارک جه مين و هم ما ته هيون ارتباط داشته
.و مبتلا به پارانويياست
.جه مين دوستان زيادي نداشت
ميتونه اوني باشه که با جه مين اومده بود؟
.آن سانگ چول
هنوز هم وقتي آتش روشن ميکني توهماتتو مي بيني؟
.بله
.اونا ناپديد نميشن
...راستش
بله؟
...هر بار که انجامش ميدم
.تصور مي کنم دارم به يه زن خنجر مي زنم
.متوجهم
...هر بار که از اين دسته افکار داري
آتيش روشن مي کني؟
.بله
.آقاي آن
چيکار بايد بکنم؟
.يه ولگرد مثل تو کاري نميتونه بکنه جز به من گوش بده
ببخشيد؟
چرا آتش سوزي راه ميندازي؟
..بهتره که
.تو واقعيت هم زن هارو بکشي
.هي, به من نگاه کن
چي ميگي؟
ميخواي کمکت کنم؟
آره؟
واقعاً ميتونين بهم کمک کنين؟
.وقت نداريم صبرکنيم. بايد همينجوري بريم
... به نظرت وقتي
بگيريمش, اعتراف مي کنه؟
شايد يه همدست ديگه هم هست؟
.بزار براي الان يکم صبر کنيم
.دارن محل رو از روي ويديو پيدا مي کنن
منم. چطور پيش رفت؟
.عمداً آي پي آدرسش رو عوض کرده
.يکم زمان مي بره
.باشه. به محض اينکه چيزي پيدا کردي به من زنگ بزن
.انتخاب ديگه اي نداريم
.بايد بگيريمش و مجبورش کنيم اعتراف کنه
.وايسا
.آن سونگ چول داره حرکت مي کنه
.يه چيزي غلطه. ماشين رو نگه دار
- چي؟ - ,هيچکس تو خيابون نيست
.ولي اون پشت چراغ قرمز ايستاد
.يادش نميره که راهنما بزنه
.براي چراغ زرد سرعت رو کم ميکنه
شبيه قاتلي به نظر ميرسه که تو راه خلاص شدن از شر قربانيش باشه؟
.آن سانگ چول مبتلا به پارانويياست
.اطاعت از قوانين رانندگي ميتونه يکي از نشانه هاي پارانوييا باشه
پارانوييا؟
.نه
... اگه با اطاعت به قوانين رانندگي وسواس داره, پس نبايد
.خط ايست رو رد ميداد
بزار براي الان ماشينو نگ داريم.
!از ماشين بيا بيرون, ولگرد
ميتونيم اينو با بيشترين سرعت ممکن ببينيم؟
.باش, يه دقيق صبر کن
.صبرکن. دقيقاً همينجاست
.ميبيني؟سيم به لامپ وصله
آره, خب اين يعني چي؟
.بيا رو لامپ تمرکز کنيم و هر 12 ثانيه چکش کنيم
.باشه
.وايسا. همينجا
.مثل ي پاندول تاب ميخوره
ميتوني ببيني که داره با يه سرعت ثابت تاب ميخوره؟
.آره, مي بينمش
...معنيش ميتونه اين باشه که زمين کجه يا
.ميتونه مترو باشه
.مي دونم چون نزديک يکيشون قبلاً زندگي کردم
.هر بار يه قطار رد ميشد, اتاقم مي لرزيد
.ولي اين خيلي نسبت به اون آهسته تره
.بخاطر زمين نيست
...لامپ بخاطر موج ها
.دائماً تکون ميخوره
.بايد روي آب شناور باشه
چي؟
يه قايقه؟ کجا؟
.تنها جايي که ميتونه ويديو رو بفرسته رودخانه ي هانه
...اما بيشتر از 600 تا کشتي و انباري
.نزديک رودخانه ي هان لنگر انداختن
.چند تا رو تو شعاع 30 کيلومتري با توج به فاصل ي حرکت پيدا کردم
.احتمال بالايي وجود داره که يکي از اين سه تا باشه
ميتوني آدرس دقيق تر برام بياري؟
.الان, اين تمام کاريه که از دستمون بر مياد
.چيکار کنيم؟ کمتر از يک ساعت وقت داريم
.بايد کاري کنيم تا پارک جه مين حرف بزنه
.به کمک همه احتياج دارم
.همه ي آدم هاي داخل ساختمون رو اينجا جمع کن
...بايد به اين فکر بيوفته که
.تمرکز همه مون روي اين پرونده ست
.و قبل از بازجويي, دما رو تا حد ممکن پايين بيار
.اگه دماي بدنش پايين بياد, مغزش آهسته تر عمل ميکنه
.بله, قربان
.جعبه هارو با کاغد و فايل پر کنين
,هر چي دارين بريزين داخلش, حتي ورقه هاي سفيد
.و روشون اسامي بنويسيد
اسامي کي؟
(آن سانگ چول)
.اينا همه اسناد اين پرونده ان
.و همشون راجب يه نفره
.در آخر دستگير شده
.داريم مياريمش اينجا
.ما اونو ميخوايم, نه تو رو
.بهمون گفت اين ايده ي تو بوده که زن ها رو داخل قايق زنداني کنين
,از الان داره تو رو مقصر همچي ميکنه
.در حالي که تو داري ازش محافظت مي کني
.بهم دروغ نگو
.همچين کاري باهام نمي کنه
...نه, مردم مايل به خيانت کردن بهم ميشن
.وقتي زندگيشون ميره پاي ريسک
فکر کردي ميذاره همينجوري بري؟
.تو هيچي نمي دوني
.تو راجب رابطه ي ما خبر نداري
,حتماً ازش به عنوان خانواده ياد مي کني
.در حالي که از خانواده اي که ترکت کردن بيزاري
پس, اون تو رو به کجا رسوند؟
.عقلت رو به کار بنداز
.آن سانگ چول داره سعي مي کنه از ذهن معصومت سؤاستفاده کنه
.اون بدتر از ما هيون ته س
.اون يه قاتله که داره سعي مي کنه ازت استفاده کنه
!دهنتو ببند. دهنت رو ببند
!خفه شو
.اين ها رو مرحوم به جا گذاشته بود
.داخل کيف پول پدرت بودن
.آن سانگ چول خانواده ي تو نيست
...آدم هاي داخل اين عکس
.خانواده ي واقعي تو ان
...اين دختر
.هنوز نمرده
.جه مين, بهمون بگو کجاست
.هنوز براي نجات و برگردونش به خانواده ش شانسي هست
.مي تونيم زودتر به اونجا برسيم
.بايد منتظر گروه پشتيبان بمونيم
.نه, اين دفعه صبر نمي کنم
.اينجاست
.اوه خداي من
.وقت نداريم
.دنبالم بيا
.هيچکس داخل نيست
.آن سانگ چول بايد برده باشتش
.مي دونه دنبالشيم
.بياين تيم رو گروه بندي کنيم و دنبالشون بگرديم
- .ميخوام با تو بيام. - نميذارم زخمي بياد
.بايد به عنوان پشتيباني همينجا بموني
.مي تونم انجامش بدم
.اين يه دستوره
.دنبالم بياين
Kpop translators team tel: @KTteam
AYSAN , Howra , naray : مترجمين
.خدايا, جداً بالا رفتن از اين جاده ي سر بالايي سخته
.وقت نداريم. پاشو
.پاشو
خسته شدي؟
.بزار ببينم. بزار ببينم
.نبايد اين کارو باهام بکني
.نمي تونم جايي ببينمشون
.ده دقيقه وقت داريم
.حتي وقتي دوره شده منتظر يه لحظه ي آرومه که بکشتش
.هنوز يه شانس داريم
.اين آدم ها با جنايتکاران عادي فرق دارن
...اون ها براي تکميل قتلي که برنامه ريزي کردن
.جونشون رو به خطر مي اندازن
درست مثل بمب گذار؟
داري ميگي نمي تونيم جلوش رو بگيريم؟
.نه, مي تونيم جلوشو بگيريم
.فقط بايد مثل خودشون فکر کنيم
- ...کانگ صحبت ميکنه. - همونطور که خواستي
...به اون منطقه نگاهي انداختم
.و يک مرکز جوانان بسته شده اون نزديکي ها هست
.همين الان آدرسو برات مي فرستم
چيز غير عادي ديگه اي؟
.باشه. آدرس رو همين الان بهم بده
.اين طرفيه
.يه ساختمون نزديک تپه ها به سمت شرقه
.چوي نا يونگ رو به اونجا برد
مطمئني؟ چه مدرکي داري؟
.اگه دوباره اشتباه کنيم, نمي تونيم نجاتش بديم
...اين همون مرکزيه که
.آن سانگ چول هر آخر هفته توش کار مي کرد
,قبل از اينکه مرکز تعطيل بشه
.يه آتش سوزي عمدي بود
.همون وقتيه که از اونجا رفت
.مطمئنم يه اتفاقي اونجا افتاد
.تقريباً نزديک موقعيه که براي اولين بار هم ديگرو ديديم
.فقط يه ذره ديگه صبر کن
,حالا
.بزار من شروع کنم
.بفرما
.بزار ببينيم
نه
به همين راحتي
آن چانگ سو ، سر جات وايستا
اين چيه؟
لعنتي
منو بزن
!بهت گفتم منو بزن
اگه ميخواي زنده بمونه تفنگتو بنداز
يا فقط بهم شلييک کن ، اون موقع منم ميتونم بهت شليک کنم
ولي اون تفنگ
اصلا ميدوني چطوري بايد ازش استفاده کني؟
چيزي که زير شلوارته
حتي نميتوني باهاش کار کني
همونجا وايستا
! نزديکتر نيا
کمکم کن
به هر حال که گمون نميکنم فرصت استفاده ازشو داشته باشي
بايد يه چيزايي در بارت بگم؟
... شرط ميبندم تو هيچوقت
با يه دختر تو عمرت قرار نذاشتي
يه به درد نخورِ بي عرضه اي که
که حتي بدون خشونت نميتوني با دخترا حرف بزني
تو يه مرکز بازپروري جوانان بودي . چرا؟
نميتوني فراموش کني اونجا چه اتفاقي افتاده
اونجا
واسه اولين بار به يه دختر پيشنهاد قرار دادي ولي اون ردت کرد
... از اون روز ، يحتمل حس کردي
همه بهت ميخندن
خنده داره ، بهت پيشنهاد قرار داده؟
وراجي موقوف ، دهنتم ببند
مشکل چيه؟
يه چيز ديگه ام هست که واقعا ميخواي پنهونش کني
... ممکنه بعد از اينکه
اون چيزت ديگه کار نکنه
نگاهش کن عوضيو
... هر وقت اين خاطره واست تازه شده ، زنا رو دزديدي و به قتل رسوندي
چون آشغاليايي مثل تو اينجوري خودشونو خالي ميکنن
... فقط يه مرد رقت انگيز و بي جربزه اي
ODC با
اشتباه ميکنم؟
! همين الان بهم شليک کن اگه ميخواي ، مردک منحرف
مخوام بکشمت
تکون نخور
! مقاومت نکن
نا يونگ
!نايونگ به خودت بيا . منم
نا يونگ
اشکالي نداره ، حالت خوبه ، ديگه تموم شد
اشکالي نداره
اشکالي نداره ، اشکالي نداره
درد ميکنه
هيون چون
"... حتما لازم نيست"
"به يه منبع خارق العاده ي شرارت اعتقاد داشت"
".. مردا به تنهايي "
"ميتونن هر جرم وحشتناکي رو انجام بدن"
جوزف کونراد
ديشب حول و حوش ساعت 10
قرباني صحيح و سالم نجات پيدا کرد
و مظنون آن سانگ چول بلافاصله در صحنه دستگير شد
... احتمالا آن چانگ سول مظنون باشه به چهار قتل
و دو زن مفقود که تا حالا شناسايي کرديم
آرايشش حرف نداره
چطوره؟
کار هنرمندِ آرايشگري نانا هوانگه
خيلي طبيعيه
ولي واسش عاليه
پس چرا آرايش تو هميشه انقدر غليظه ؟
.. گروگانگير پرونده ي اخير
هيچي ولش کن
... مين يانگ بهترين به نظر ميرسه
وقتي رو به روي خبرنگاراست
بهش ميگن توهم روانشناختي
... فقط پوشيدن يونيفرم و وايستادن پشت اون جايگاه مخصوص
باعث ميشه بهتر از بقيه به نظر برسين
ما بهش ميگيم اثر لي هان
بيا بريم
اين نزديکيا يه جا هست که پاستا دارن
پاستاي ماهي کوليشون حرف نداره
ميخواي مهمونم کني نه؟
اين ماه زدم کارت بانکيمو کلا خالي کردم
اثر لي هان؟ - مرسي که مهمونم ميکني -
حتما - وايسين منم بيام -
تنها پيشنهاد در مورد عامل اصليه؟
اين يکي توسط مدير تيم کانگ ارائه شد
(پيشنهاد براي بخش ويژه جنايي )
مدير تيم کانگ کي هيونگ ، کيم هيون جون رو معرفي کرده؟
جالبه
آموزشاي مقدماتيشو تو اکادمي پليس گذرونده و فارغ التحصيل شده
سايقه اش که بد نيست
نظرت چيه؟
گفتي مدير عامل پارک گفته بهت کمک ميکنه
اگه ساختمونو بدي بهش
اون تهديدت کرد ، به خاطر همين کشتيش
بابا من نکشتمش
.. اون شب ، من
به هر حال ، کار من نبود
چند دفعه بايد بهت بگم؟
اگه اون شب تو نکشتيش
بهم ثابت کن موقع وقوع جرم اونجا نبودي
اون شب چيکار ميکردي؟ کجا بودي؟
کار اون نيست ، ولش کن بره
چي ميگي تو؟
... بد جور خط خطي کردن يه نفر با چاقو
اونم به خاطر عصبانيت شديد و نشون دادن خودش
اگه انگيزه ساده است
لازم نيست انقدر پيچيدش کني قضيه رو
غيبت موقع وقوع جرم هم ثابت نميکنه که گناهکار نيست
نميخواي شهادت بدي؟
فکر کنم همسرش بيشتر دلش بخواد بدونه اون شب چه غلطي ميکرده
! نه خير
کارآگاه ، من واقعا نميتونم
من اون شب رفتم هتل
اگه زنم بفهمه اون شب دوباره با يه زن ديگه رفتم هتل
به خدا منو ميکشه ، يه قتل واقعي
چي؟
اي خدا - اي خدا -
زنگ بزن به زنش ، جوابشو بگير
شمارشو بده
بفرما
اين چيه؟
ئه NCI يه پيشنهاد و فرم درخواست واسه ي
خيالشو داري باهامون همکاري کني؟
... چرا نگفتي
که آناليزگر شخصيتي اي
بهت گفتم
علاقه اي ندارم بهش
هنوزم همونجوري فکر ميکني؟
همونطوري که باعث سوئ تفاهمم شدي
اغلب اوقات سکوت باعث سوء تفاهم ميشه
و گاهي اوقات ، زمان حلش ميکنه
چي ميخواي بگي؟
... در مورد اتفاقي که افتاد حرف ميزنم
اون روز
اگه واست جالبه بهم زنگ بزن
حالت چطوره؟
سانگ هيون
اومدم اينجا که يه چيزي بهت بگم
رو مقصر مرگت ميدونم NCI من
ولي الان ، نميدونم چيکار کنم
ميدونم که هر سال مي بينيش
رفتي بخش جنايات خشن؟
... ميخوام يه چيزي ازتون بپرسم
در مورد اتفاقي که اون روز افتاد
کي قبل از انفجار دستور داد؟
هنوزم کنجکاوي در موردش؟
... اون روزا
وقتي چرخ دنده هاي دوچرخه به هم وصل نيستن
واسه من يه همچين روزي بود
بله
من بودم
اشتباه کردم
به خاطر رئيس نتونستم بهت بگم
واقعيتش ، خودمم نميخواستم بهت بگم
نميدونم چرا
راه سراشيبي رو رفتن آسونه؟
.. قراره
بقيه عمرمو با پشيموني سپري کنم
پشيموني نسبت به همه ي شما
(گزارش پرونده ي حادثه قتل عام رود نادول)
!سونگ هون
(گزارش پرونده ي حادثه قتل عام رود نادول)
(NCI توصيه نامه )
(NCIبرنامه )
(کيم هيون جون)
(گزارش پرونده ي حادثه قتل عام رود نادول)
(ايستگاه پليس مرکزي جئونجو)
(مطبوعاتي)
هنوزم همون کابوس رو داري؟
... يادت مياد
... اولين پرونده اي رو
گرفتي؟ NCI تو
ها سون وو
.. کار ما
شکار آدماييه که بويي از انسانيت نبردن
آدمايي رو ميبينيم که خيلي سطح پايين ان
من يه همچين هيولا هايي رو تو خوابم هم ميبينم
ولي وقتي سعي ميکنم به بچه هايي که نجات داديم نگاه کنم
ميبينم ما نتونستيم همشونو نجات بديم
به اندازه ي کافي سرافراز هستيم
به اندازه کافي کابوس هارو تحمل ميکنيم
لطفا کمکم کن
اگه به هيون جي فکر کني ، ميتوني بخوابي
(NCI)
مدير بخش بک منتظرته ، بيا بريم
باشه
رئيس هوانگ ، اون کارمند تازه بد اخلاق ايشونن ؟
آره ، خوش قيافه و قد بلنده
ميتونم فورمون * يه مرد سرسختو حس کنم ( يه نوع ماده شيميايي که که يه جاندار به محيط منتقل ميکنه و روي ساز و کار هم نوع هاش اثر ميزاره)
اين که ميگن فورمون جنس مخالفو جذب ميکنه درست نيست
فومون تو حشرات پخش ميشه
و باعث رفتار خاص يا حالا رشدشون ميشه
و هيچ اثبات علمي اي نداره که آدما فورمون ها رو مبادله ميکنن
...در واقع ، يه همچين چيزي راجع به فورمون ها وجود نداره
آدما
البته ، اين سخنراني جهاني دکتره لي ئه که از کتابا يادشون گرفته
موضوع بحث امروز شيميه؟
نه بابا، بيولوژيه
يه نفر کنگره ي تيم سونگ تو ميدون بود
انگار خبر داشتن ازش
اطلاعاتو دادم به گزارشگر هوانگ
و شامل سه صفحه ي بلند بالا سر مقاله ي اصلي ميشه
آفرين
وقتي برگشتي جزئياتو واسم تعريف کن
بله آقا ، دو ساعته خودمو ميرسونم دفتر
همه مسافران توجه کنن
يه حادثه ناگهاني رخ داده
و قطار متوقف شده
لطفا از جاتون بلند نشيد و چند لحظه منتظر بمونيد
اون بيرون چيزي شده؟
چيزي نيست
من نميتونم دير کنما
اگه يه کم ديگه صبر کنين ، بهتر ميشه
نگران نباشين
قطار به زودي راه ميوفته
خداي من
ببخشيد
چه خبره؟
تو ماموريتي؟
ام NCI بله ، توي
... اون مظنون قتلي که دنبالش بودم
با قطار تصادف کرده و مرده
فکر ميکنم همدستش تو قطار باشه
کمکي از دستم بر مياد؟
فقط وانمود کن چيزي نميدوني
چيکار ميکني؟ بيا برو ديگه
چي؟
! تکون نخور
ميخوام سوارش شم
امروز روز اول کاريشه
خودتو معرفي کن
ميتوني بعد از کار خودتو معرفي کني
ما يه پرونده داريم ، مدير تيم کانگ درخواست ملاقات داده
اين يه اطلاعيه محرمانه از قطاره
جمعا 7 تا گروگان تو ماشينه
دو تا از قرباني هاي فوت شده افسر پليس و سرپرستن
صبر کن .. نگهش دار
نميشه
خدايا
مين يانگه؟
Kpop translators team tel: @KTteam
AYSAN , Howra , naray : مترجمين tel: @KTteam
(ذهن هاي جنايتکار)
! اگه هر پيام يا کدي بفرستي ، ميکشمت
مين يانگو گروگان گرفته؟
انجامش ميدم ، بگير منو
اين افسانه اي ترين قتل سريالي ايه که تا حالا بوده
کشور در وحشت فرو رفته
ما مذاکرات رو از اين نقطه خواهيم گرفت
اون يه جونورِ همه چيز خواره
! هر کي اينجاست رو ميکشم
اون آدما رو صرفنظر از سن و جنسيتشون به قتل ميرسونه
شخصي که گرازش داده شده مجرمه
داري ميگي اين پرونده اشتباه توئه؟
ديگه تموم شد